[:ru]
Олимпийский чемпион и всемирно известный пловец Чад Ле Кло совершил специальный визит в флагманский бутик OMEGA в Гиндзе, Япония. Посол OMEGA был в Токио на Кубке мира по плаванию FINA, событии, на котором OMEGA являются официальными хронометристами, и был счастлив закончить свое там пребывание посещением ведущего столичного магазина OMEGA.
На этой неделе Чад выиграл золотые медали в 50 м и 200 м баттерфляем и серебряные медали на дистанции 100 м и 200 м вольным стилем. И, конечно он был рад провести время в Токио, сказав: «Это большая честь вернуться в Токио, это мой седьмой визит с 2010 года. Такое чувство, что судьба, направляет меня на Олимпийские игры в Токио 2020 года, спустя ровно 10 лет после моего первого визита в этот город»
Ален Зобрист, генеральный директор компании OMEGA Timing, и Кристоф Савиос, президент и представительный директор Swatch Group Japan KK также побывали в магазине в течение дня.
Бренд OMEGA является ведущим именем в международных соревнованиях по плаванию на протяжении многих десятилетий, а также был официальным хронометристом Олимпийских игр 27 раз с 1932 года. С Токио-2020, что в настоящее время быстро приближается, присутствие OMEGA в Японии, безусловно, растет. Это была большая честь для бренда, провести день в компании Чада, одним из самых захватывающих талантов Олимпийских игр.
Источник:OMEGA
[:en]
Olympic gold medalist and world-renowned swimmer Chad le Clos has made a special visit to OMEGA’s flagship boutique in Ginza, Japan. The OMEGA ambassador has been in Tokyo for the FINA Swimming World Cup, an event officially timed by OMEGA, and he was happy to finish his stay with a visit to the capital city’s leading OMEGA store.
Chad won gold medals in the 50m and 200m butterfly events and silver medals in the 100m and 200m freestyle events this week. And clearly, he was pleased about his time in Tokyo, saying: “It’s an honour to come back to Tokyo, this is my 7th time here since 2010. It feels like destiny to be heading to the Olympic Games Tokyo 2020, exactly 10 years after my first visit to this city.”
Alain Zobrist, CEO of OMEGA Timing, and Christophe Savioz, President and Representative Director of Swatch Group Japan K.K were also in the boutique for the day.
OMEGA has been a leading name in international swimming competitions for many decades and has also been the Official Timekeeper of the Olympic Games on 27 occasions since 1932. With Tokyo 2020 now fast approaching, OMEGA’s presence in Japan is certainly increasing and it was a great privilege for the brand to spend a day in the company of Chad, one of the Olympic Games most exciting talents.
[:]